Chess terms in German and English

For international understanding, here is a translation of the most important chess terms into German.

German English
Schach chess
Schach geben to check
Schachmatt checkmate
Weiß white
Schwarz black
König king
Dame queen
Turm rook
Läufer bishop
Springer knight
Bauer pawn
Figur piece
Reihe rank
Linie file
Diagonale diagonal
Feld square
Angriff attack
Kurze Rochade castling kingside
Lange Rochade castling queenside
Turnier tournament
Wertungszahl rating
Analyse analysis
Partie game
Strategie strategy
Taktik tactics

More chess terms in alphabetical order

German English
Ablenkung diversion
Abspiel line
Abtausch exchange
Abweichung variation
abwickeln liquidate
Abzugsschach discovered check
Analyse analysis
angegriffen attacked
Aufbau set up
Ausfall lunge
aufgedecktes Schach uncovered check
aufgeben to resign
ausgleichen to equalize
Bauernendspiel pawn ending
Bauernkette pawn chain
Bauernstruktur pawn structure
Bedenkzeit thinking time
berührt-geführt Regel touch move rule
blitzen to blitz
Blockade blockade
Brett board
Brett drehen to flip the board
Damenflügel queenside
Dauerschach perpetual check
Doppelangriff double attack
Doppelbauer doubled pawn
Doppelschach double check
Drohung threat
einsperren, einschließen to confine
einstellen to drop
Einzelbauer isolated pawn
Endspiel endgame
entfesseln to unpin
Entwicklungsvorsprung lead in development
Eröffnung opening
Eröffnungszug opening move
ersticktes Matt smothered mate
Eventualzüge conditional moves
Falle trap
Figurenfarbe pieces color
Feld square
Fernschach correspondence chess (CC)
Fernschachpartie correspondence chess game
Fesselung pin
Figur piece
Flügel flank
Freibauer passed pawn
Gabel fork
gedeckt guarded
gefesselt pinned
Gegenangriff counterattack
Gegenspiel counter play
Gegner opponent
Grundreihe first rank
Grundreihe des Gegners back rank
Grundstellung starting position
Halbzug ply
hängende Figur hanging piece
Hauptvariante main line
Kiebitz kibitzer
Königswanderung king's march
Läuferpaar bishop pair
Linie file
Luftloch hole
Matt mate
Mehrbauern pawn majority
Mittelbauern central pawns
Mittelspiel middle game
nachspielen replay
Nebenvariante side line
offene Linie open file
Opposition opposition
Paarung pairing
Partie game
Partieformular scoresheet
Partienotation notation
Patt stalemate
Patzer patzer, blooper, blunder
Platz place
Positionsspiel positional play
Randbauer rook pawn
Raumvorteil space advantage
Reihe rank
Remis draw
Remis anbieten offer draw
Rochade castling
Rundenturnier round robin tournament
Schach chess
Schach geben to give check
Schachfigur piece
schachmatt checkmate
Schachuhr chess clock
Schäfermatt scholar's mate
Scheinopfer sham sacrifice
Schiedsrichter referee
Schlagabtausch slugfest
schlagen to capture
Schlüsselzug key move
schwach weak
schwarzfeldriger Läufer dark squared bishop
Spielstärke playing strength
stark strong
Stellung position
stiller Zug quiet move
Tempo tempo
Tempogewinn tempo up
Tempoverlust tempo down
Turmendspiel rook ending
Turnier tournament
umwandeln to convert
Umwandlung promotion
unentschieden draw
Variante variant
verbundene Bauern united pawns
vergifteter Bauer poisoned pawn
verschiedenfarbige Läufer opposite coloured bishops
Verteidigung defence
Vorposten outpost
Vorteil advantage
weißfeldriger Läufer light squared bishop
Zeitkontrolle time control
Zeitnot time trouble
Zeitüberschreitung exceeding time limit
Zug move
Zugfolge move order
Zugumstellung transposition of moves
Zugwiederholung repetition of moves
Zugzwang zugzwang, compulsion to move
zweischneidig double edged
Zwischenschach intervening check
Zwischenzug inbetween move